Florentine Rey a traduit en collaboration avec Franck Loiseau deux recueils de poésie : Drive d’Hettie Jones et Et demain où irons-nous ? de John Berger. Ils viendront ensemble nous les faire découvrir et entendre dans les deux langues.

MERCREDI 4 JUIN à 18h30
à la librairie L’Embarcadère
(41, Avenue de la République à Saint-Nazaire)
Entrée libre

DRIVE
Un recueil de poèmes d’Hettie Jones,
Editions Bruno Doucey, 2021 ; Réedité aux éditions Robert Laffont, 2025.

Drive est un hymne à la route, à l’évasion et à la liberté. Liberté de dire. De vivre. D’aimer. De traverser la vie comme les Beatniks traversaient les États-Unis, dans l’urgence de l’instant. Ce courage d’être soi, Hettie Jones en fait le mot d’ordre d’un féminisme joyeux, intrépide et assumé. Qu’elle dénonce le sort fait aux femmes en Afghanistan ou en Turquie au nom du patriarcat, qu’elle parle d’amitié ou d’amour, qu’elle évoque les règles, la ménopause ou l’influence de la lune, elle est cette femme vive et indépendante que la route de la Beat Generation a conduit jusqu’à nous. À toute vitesse. Cheveux au vent. Et ne faisant courir qu’un seul risque à qui entre dans ces pages : celui de tomber en amour au premier virage !

Lectures bilingues de trois poèmes d’Hettie Jones
par Florentine Rey et Franck Loiseau

Et demain où irons-nous ?
un recueil de poèmes de John Berger
Editions Bruno Doucey, 2025

Une lettre d’amour et un peloton d’exécution. Des poèmes de la Taïga et le printemps dans les Alpes. L’évocation d’une danseuse de Degas et les jambes finement dessinées d’une bien-aimée. Des fragments de vie quotidienne et les convulsions de l’Histoire. Des poèmes sur l’émigration et le souvenir d’une église de village. La naissance et la mort, les hommes et les bêtes, le ciel qui se couche contre la terre, les rires, les larmes, les cris et les soupirs…
Avec John Berger, tout est matière à poésie, et l’on découvre sous sa plume la vie extraordinaire des gens ordinaires, l’immense fait de si peu, la permanence des choses et l’infime fragilité de la vie. « Et demain où irons-nous ? ». Jamais poète n’a sans doute si bien exprimé son souci de la terre et des chemins empruntés par l’homme.