La soirée à la librairie L’oiseau tempête avec la poétesse polonaise Justyna Bargielska et sa traductrice Isabelle Macor a permis de découvrir en français et en polonais une œuvre follement inventive.

Les livres de Justyna Bargielska sont à la librairie pour les absents malchanceux.

Nudelman, premier recueil à paraître en français de Justyna Bargielska frappe par son langage cru, sensuel, abrupt. Il renvoie à un univers où dominent l’absurde et l’humour, parfois macabre, pour évoquer la corporalité, notamment du point de vue féminin, que Bargielska montre sous ses aspects variés, la sexualité, la maternité ou la mort. L’auteur se meut avec virtuosité en effet entre le trauma, le réel, le rêve ou le cauchemar, la fantaisie-fiction, faisant référence au cinéma, à la bande dessinée, à la littérature de science-fiction, au conte pour enfants, au domaine du merveilleux, plutôt cruel, par le biais du sarcasme, de l’auto-ironie mêlée de tendresse, du macabre, du tragique et du paradoxe frappant pour modeler une réflexion inédite.

L’enfant des dons/Dziecko w darów est le sixième recueil de la poète  polonaise, estimée, reconnue comme l’une des figures les plus importantes, pertinentes et percutantes de la poésie polonaise contemporaine. Selon la critique, ce recueil est un livre de la maturité, intime et sincère. Justyna Bargielska aborde des questions qui lui sont familières, intimement liées à son expérience propre. De fait, elle n’a pas recours, dans sa langue poétique, aux grandes notions philosophiques. Sa poésie s’ancre dans le quotidien, dans le vécu, pour nous parler de l’amour, de la maternité, des enfants, de la vie, de la mort, du corps, de l’esprit, de la perte, de la peur, de la finitude, dans une langue totalement dépourvue de pathos et de prétention, mais au contraire teintée d’ironie, qui emprunte au parler quotidien, au lexique et aux références des jeux vidéo, d’internet, de notre modernité, de notre réalité si pleine du monde virtuel. Le caractère irrévocable du changement, source d’inquiétude pour l’humain, devient signe, motif et contenu d’un accomplissement de l’existence. L’enfant reçu en don est le deuxième recueil publié par les éditions LansKine après Nudelman.